Sub Indo bukan nama versi film
Istilah sub Indo menunjukkan subtitle bahasa Indonesia. Istilah itu tidak mengubah judul, tahun, atau urutan cerita. Mulailah dari halaman film yang tepat, kemudian periksa pilihan subtitle pada edisi menontonnya.
Nama internasional membantu saat mencari drakor dan anime. Dear X, Moving, dan Chainsaw Man memiliki judul asli dengan penulisan berbeda. IDLIX menyimpan nama alternatif pada pencarian agar Anda tidak harus mengetik aksara asli untuk menemukan judul tersebut.
Menentukan audio dan teks
Jika ingin mendengar suara pemeran aslinya, pilih audio asli dan subtitle Indonesia ketika tersedia. Dubbing atau sulih suara merupakan pilihan terpisah. Ketersediaan salah satunya tidak memastikan pilihan lain juga ada.
Sesuaikan ukuran teks, warna, atau latar subtitle lewat pengaturan pemutar jika kontrolnya tersedia. Untuk layar TV yang dilihat dari jauh, teks yang cocok di ponsel mungkin terasa terlalu kecil.
Ketika subtitle terlambat
Cocokkan dulu musim, episode, serta edisi film. Potongan tambahan atau versi yang berbeda dapat membuat waktu dialog tidak sama. Bila pemutar menyediakan pengaturan jeda subtitle, ubah sedikit demi sedikit dan uji pada percakapan pendek.
Terjemahan dan keterangan suara
Subtitle terjemahan biasanya berfokus pada dialog. Teks bertanda CC atau SDH dapat memuat identitas pembicara dan bunyi penting. Periksa pilihan yang benar-benar ditawarkan oleh edisi menonton jika Anda membutuhkan keterangan suara.